my life… simple is complicated

“Geef mij maar nasi goreng”

Lirik lagu “Geef mij maar nasi goreng” Wieteke Van Dort

Apakah ada yang kenal siapa beliau?? saya yakin generasi muda 99% akan tidak mengenalnya. Saya juga kok  lho!!?? Tapi kalian pasti tau kan lagu yang dibawakan oleh Hudson pada waktu pentas IMB minggu lalu?? yap! itu adalah lagu keroncong lawas yang berjudul Geef mij maar nasi goreng.

Lalu siapakah yang membawakannya?? versi aslinya bukan lain dan bukan tidak dibawakan oleh Wieteke Van Dort, orang Belanda yang lahir di Surabaya sehingga beliau mengenal banyak makanan Indonesia. Konon lagu ini bercerita tentang kerinduannya terhadap makanan-makanan Indonesia ketika beliau berada di Belanda (ada onde-onde, tahu petis, lumpia, sate babi, bakpao dan tentu saja nasi goreng!). Kalo mendengar tentang nama-nama makanan tersebut, saya pikir orang Indonesia memang pintar sejak dulu.

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten.
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst

Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij

Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou

Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s